Cape Breton's Magazine

> Issue 3 > Page 18 - The Celestial Bear / Dans Le Temps Des Fraises

Page 18 - The Celestial Bear / Dans Le Temps Des Fraises

Published by Ronald Caplan on 1973/3/1 (1258 reads)
 

THE CELESTIAL BEAR, CONTINUED FROM PAGE 11 again will be chased by the hunters. In the chill days of autumn she will be slain, and will send her life-spirit into the body of a bear that sleeps invisible in the den. Thus life goes on from generation to generation. There is no end. The Song of the Stars is taken from Charles G. Leland's rare and excellent book. The Algonquin Legends of New England, or Myths and Folk Lore of the Micmac, Passa? maquoddy. and Penobscot Tribes. 1898. Mooin and the Seven Hunters is retold from Stansbury Hagar's telling in the Journal of American Folklore, 1900. It is included along with a very useful introduction in Marion Robertson's collection of Micmac tales. Red Earth, which is available through local booksellers, from the Nova Scotia Museum, Halifax, or directly from Mrs, Robertson, Shelburne, N.S. $2.00. DANS LE TEMPS DES FRAISES, CONTINUED FROM INSIDE FRONT COVER Mais quand 1' houmme et la femme arrivirent, a y eux contit ca que les enfants a- viont 'te aux fraises et qu' a y eux avait dit avant de partir "Sayez pas trop long? temps," mais a voyait qu'il 6tait depasse I'heure et qu' il auraient dS arriv'. Ca fait que 1' houmme dit: Craignez rien, j' vas aller ouere ou que c'est qu?? il avont • t$. J' les trouverai bon, moi. Ca fait que 1' houmme partit pis il fut au bois ouere si y pourrait pas les trouver, mais il charchit, et il charchit, et il huchit ou're si il pourrait pas les faire entendre, mais tout d' un coup il apercut les deux p'tites filles: il 'tiont en frais de ramasser des fraises mais y pleuriont eux aussi, II aviont ecarte' leu p'tit frere qu' 'tait avec zeux, II aviont te la meme endroit tous les trois pis les deux p'tites filles zeux il aviont branche d'un autre chemin ou c' que c' est qu' il trouveriont plus de fraises, pis la il etiont en frais d' asseyer d' emplir leu vaisseaux qu' il aviont, mais dans 1?? m'me temps il aviont asseye a trouver leu p' tit frere pis il aviont pas pu 1?? trouver. Ca fait qu' il etiont quasiment aux a- larmes. Ah! bein 1' pere dit: V nez avec moi, on va asseyer de 1?? trouver. Ca fait qu' la, ils marchisent.'Y avait une grosse bouillee d' bois. II firent le tour de c'te bouille' d* boiS-la pour ouire si y pourriont pas le trouver mais il 1' trou- viont point. Le pere dit:'cfu c' que c' est que vous avez 'tS? II est p* tete bien encore tcheuqu* endroit ou c' que c' est que vous avez 'te. Bon, les p' tites filles s' en souveniont pas beaucoup, mais dans 1' meme temps, y dirent leu pere, il emmenirent leu pere ou c' que c' est qu' il aviont tS d • ja au " " ' - . _- ' ', mais furent _ petit garcon*s' avait ti pas y faisait chaud pis il avait remasse des fraises son sou, pis il en avait p?? tete bon nange son sou aussi, pis ilk. y s' avait endormi, Pense done, s' il aviont pas huche coumme ca, par son nom, il 1' auriont jamais trouve. Ca fait qu' la le pere et les trois enfants s' en furent a la maison, pis e est la' vieille grand-m're qu' etait bon contente, yelle qui pleurait quand 1' houmme partit pour aller charcher les enfants, Ca fait qu' lE, il etiont toute ensemble, bon la il etiont toutes rassembl's, y firent un bon souper pis la y passirent une bounne veil- lee, ca fait qu' il Etiont toutes heureux. Our thanks to Therese and Vincent Bourgeoise, Cheticamp, for their transcription of this story told by Mrs. William D. Deveau, VOGUE FURNISHINGS LTD. 267 Charlotte Street Sydney "the Business Service-Built" VISIT The Little Country Store N. • ?? Margaree Willard Burton, Prop. HANDICRAFTS, IMPORTED WOOLENS AND YARN EUROPEAN AND BRITISH GIFT ITEMS. SOUVENIRS Ingonish When in Sydney visit our branch store CABOT HOUSE GIFT SHOP, 500 Kings Rd., Next to Holiday Inn CAPE BRETON'S MAGAZINE/lS
Cape Breton's Magazine
  View this article in PDF format Print article



Adobe Acrobat Reader is required to the PDF version of this content. Click here to download and install the Acrobat plugin
Acrobat Reader Download